1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
Tahun 1930-an ialah a
dekad pencerobohan.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Itali menyerang Ethiopia,

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
bermimpi tentang a
Empayar Rom moden.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
Reich Seribu Tahun Hitler
menyeru agar dia merampas Austria,

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
Czechoslovakia, dan Poland.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
Empayar Jepun berkembang

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
dengan pencerobohan
Manchuria dan China,

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
tetapi berniat untuk
menguasai seluruh Asia.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
Untuk mencapai itu,

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
tentera di Jepun tahu
mereka mesti menghapuskan dahulu

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Amerika Syarikat
sebagai kuasa laut.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Mereka bertindak sewajarnya.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Semua peperangan mengubah dunia. Tetapi
tiada seorang pun daripada mereka mengubah dunia

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
Jepun sedang berarak.
Jerman dalam perarakan.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Tiada siapa yang dapat membayangkan mimpi ngeri itu

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
mereka akan melancarkan:

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
yang paling merosakkan
perang dalam sejarah.

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Tiba-tiba, dunia
terbalik,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
dan semua neraka dilepaskan.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Barat terpegun dengan
kelajuan pendahuluan.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Anda mendapat Sekutu,
diketuai oleh Tiga Besar:

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Roosevelt, Churchill, Stalin.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Lelaki yang berurusan dengan
soalan yang sangat rumit.

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
Pihak Berikat perlu datang
bersama bukan sahaja dalam ketenteraan,

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
tetapi berskala industri.
Ia adalah perspektif global.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim,

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
dari Artik ke
hutan Pasifik,

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Tetapi tidak ada
kepastian kemenangan.

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
Kita lihat manusia di
paling teruk mereka,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
bagaimana mereka memperlakukan
manusia lain.

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Kami melihat mereka pada tahap mutlak mereka
terbaik, sanggup memberikan nyawa mereka

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
supaya orang lain boleh hidup.
- Perang Dunia II adalah perjuangan

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
di mana mungkin ada satu
menang dan seorang dikalahkan.

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
Pada akhir tahun 1937,

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
Jepun meningkatkan mereka
kempen ketenteraan di China.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
Mereka sudah pun menduduki Manchuria.

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
Selepas tiga bulan bergaduh,

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
mereka mengambil Shanghai...

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
... dan berpindah ke yang kuno
Ibu kota Cina Nanking.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
Kekejaman Jepun itu
berikut akan menggemparkan dunia.

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
Mereka memasuki bandar, tetapi
bukannya hanya mendudukinya,

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
mereka membiarkan tentera Jepun
lepaskan tali. Mereka merogol,

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
mereka merompak, mereka
membakar, mereka mencuri.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
Komander Jepun

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
memerintahkan tentera mereka
untuk tidak mengambil sebarang tawanan,

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
yang bermaksud hukuman mati.

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
Ini adalah tentera Jepun

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
memandang rendah pada
Cina sebagai rakyat yang rendah diri

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
dan sebagai bukan manusia.

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
askar Jepun yang
melakukan kekejaman sendiri,

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
dia menyifatkannya sebagai membunuh babi.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
pegawai Jepun
mempunyai pertandingan

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
untuk melihat siapa yang boleh menjadi yang pertama
untuk membunuh 100 orang awam dengan pedang.

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
Ini dicetak dalam
akhbar Jepun.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
Untuk menunjukkan gambar pendekar pedang

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
memenggal kepala banduan yang diikat

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
pada abad ke-20...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
... membuat rakyat
melakukan pembunuhan itu

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
kelihatan hampir seperti mereka
orang gasar dari zaman lain.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
Dan ia melanda Amerika dan
orang di dunia Barat

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
dengan cara yang berbeza
daripada yang mereka tunjukkan

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
orang sedang berbaris dan ditembak.

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
Beratus-ratus ribu orang
dirogol dan dibunuh oleh Jepun.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Ia dipanggil
Rogol Nanking.

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
Dalam masa enam minggu sahaja,
tentera Jepun

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
membunuh 200,000 orang Cina di Nanking.

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Kebanyakannya adalah orang awam.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Pencerobohan Jepun
mengenal pasti orang Jepun

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
sebagai kuasa agresif dalam
Pasifik, bahawa mereka kejam

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
dengan cara yang mereka ada
merawat penduduk.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
Dan ini mula berubah
persepsi rakyat

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
berkenaan dengan orang Jepun.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
Menjelang akhir tahun 1939,

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
Jepun menguasai kawasan yang luas
utara dan tengah China,

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
serta
bandar pelabuhan selatan.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
Orang Jepun didorong oleh
keinginan untuk bahan mentah.

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Tuah cabutan sejarah
telah meletakkan orang Jepun.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
di serangkaian pulau yang indah

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
yang malangnya,
miskin sumber.

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Ambil bijih besi. Orang Jepun
hampir tiada sumber asli

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
daripada bijih besi. Industri keluli mereka
adalah berasaskan besi buruk A.S.!

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Mereka memerlukan bahan mentah

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
dan hampir tanpa had
tenaga kerja China.

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
Jepun adalah moden
dan negara yang kompleks.

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
Di puncak masyarakat
ialah maharaja Hirohito...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
... Maharaja Jepun ke-124.

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
Perlembagaan yang dibuat
Maharaja Jepun

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
sosok ilahi...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
... secara harfiah adalah tuhan yang hidup.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
Diambil secara literal,
dia adalah tuhan di Bumi,

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
atau tokoh mistik yang orang
sebenarnya tidak sepatutnya ada

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
banyak hubungan langsung dengan.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
Maharaja Hirohito tidak
benar-benar pembuat dasar di Jepun.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
Dia bukan perancang masa perang.

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
Dia tidak melalui
butiran dasar cukai

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
dengan cara anda berfikir a
presiden atau perdana menteri begitu.

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Dia seorang penjamin dan a
pelindung tradisi Jepun.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
Maharaja Hirohito
meluluskan dasar kerajaan.

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
Tetapi kuasa sebenar terletak pada
tentera dan tentera laut Jepun

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
dan sekutu politiknya.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
Mereka mahukan Imperial
Jepun untuk menguasai Asia.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Untuk beberapa dekad yang lalu,

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
ia telah menjadi major
kuasa industri,

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
ekonomi yang berkuasa.

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Angkatan bersenjatanya
telah dibina.

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
Ia benar-benar
kedudukan yang kukuh.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
Orang Jepun membenci
empayar penjajah Barat

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
yang menguasai Tenggara
Asia dan mengawal sumber.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
Pemerintahan British ke atas Hong Kong,

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
Burma, Malaya, dan Singapura.

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Ada Indochina Perancis...

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
... dan Hindia Belanda.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Malah United
Negeri mempunyai wilayah,

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
dipanggil protektorat, dalam
Guam dan Filipina.

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
Jepun berhasrat untuk
mencipta apa yang mereka istilahkan

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Asia Timur Raya
Sfera Kemakmuran Bersama

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
di bawah pimpinan mereka.

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Pada ketika ini, Jepun adalah
kuasa terulung Asia

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
dengan cara yang jauh, dan saya
fikir kerana itu

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
orang Jepun mempunyai a
merasakan bahawa mereka telah ditakdirkan

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
untuk membawa selebihnya
Asia bersama mereka.

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
Jepun mempunyai minat
menjadi kuasa tertinggi

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
bukan sahaja benua China

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
tetapi juga Asia. "Asia untuk orang Asia"
adalah salah satu slogan propaganda,

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
salah satu slogan utama
daripada Empayar Jepun.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Asia untuk orang Asia
telah difahami

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
oleh beberapa orang Jepun
ahli politik pada masa itu

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
sebagai minat yang jujur
dalam membebaskan Asia

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
daripada penjajah Barat.

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
Tetapi ada beberapa suara
dalam tentera Jepun

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
yang mempunyai pemahaman yang berbeza
daripada frasa "Asia untuk orang Asia,"

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
berkata, OK, Asia untuk orang Asia
bermakna sebenarnya Asia untuk Jepun.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Anda mendapatkan orang dalam
kerajaan Jepun

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
yang menjadi tentera,

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
yang mempunyai sangat
pandangan dunia yang terhad.

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
Sikap mereka adalah
agak menghina

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
keselesaan dan kelembutan Barat
dan segala macam perkara ini.

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Orang Jepun
percaya tentera mereka

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
adalah yang paling sukar di dunia.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Mereka menggabungkan senjata moden

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
dengan latihan tradisional dan
nilai pahlawan samurai,

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
dikenali sebagai kod Bushido.

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
Bushido adalah tradisi lama
yang kini telah diterapkan

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
ke dalam tenaga manusia
daripada tentera Jepun.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Orang Jepun tidak memilih
aspek sejarah mereka ini

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
secara rawak. mereka
tidak mempunyai pesawat itu

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
untuk bersaing dengan Barat.

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Mereka tidak mempunyai
kereta kebal dan artileri yang lebih berat.

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Perlu ada penyamaan.
Dan mereka percaya mereka telah menemuinya

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
dalam pertempuran yang unggul
semangat askar Jepun.

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
Menjelang tahun 1940, Jepun
menguasai sebahagian besar China.

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
Di Washington,

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
Presiden Franklin D.
Roosevelt berasa cemas

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
dan ketakutan lebih jauh
pencerobohan Jepun

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
boleh mengancam keseluruhannya
rantau Asia Pasifik.

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
Jepun adalah kuasa autoritarian

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
dianjurkan dan didorong oleh a
teori keunggulan kaum

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
pada perarakan
penaklukan yang agresif.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
Itulah yang Jepun lakukan.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
Sekarang, satu-satunya masalah
terdapat bahawa Amerika Syarikat

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
secara tradisinya telah melihat Pasifik
sebagai kawasan operasinya sendiri.

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
Roosevelt berazam untuk
mengusir Jepun dari China,

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
dan orang Jepun
berazam untuk kekal.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
Untuk membalas diteruskan
pencerobohan Jepun di China,

169
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
Roosevelt mengarahkan A.S.
armada untuk bergerak dari San Diego

170
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
ke Pearl Harbor, a
pangkalan tentera laut di Hawaii

171
00:12:17,880 --> 00:12:21,920
2,000 batu lebih dekat dengan
tanah besar Jepun.

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Ini adalah tanah yang
lanjutan daripada A.S.

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
Ia ADALAH Amerika Syarikat.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
Roosevelt ialah
menghantar isyarat yang jelas

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
dia berharap akan menghalang Jepun:

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
Pasifik adalah milik Amerika
sfera pengaruh.

177
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
Dia mahu armada itu
diletakkan cukup jauh ke hadapan

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
bahawa Jepun mengambilnya
serius, tetapi pada masa yang sama

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
tidak juga
provokatif dengan menggerakkannya

180
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
ke Filipina
atau mungkin Singapura.

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Pearl Harbor ialah
kini barisan hadapan

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
tentera laut Amerika
kuasa di Pasifik.

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,880
Pelabuhan Mutiara
pangkalan tentera laut adalah sempurna,

184
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
kerana ia mempunyai sempit
saluran ke pelabuhan yang luas

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
dengan sebuah pulau tepat di dalam
tengah. Jadi ia kelihatan seperti kubu.

186
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
Di luar pangkalan tentera laut adalah
bandar Honolulu yang berkembang maju.

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
Pulau-pulau Hawaii ke
Amerika kelihatan seperti syurga:

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
pantai yang indah,
budaya santai,

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
cuaca yang menakjubkan.

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
Tetapi terdapat kebimbangan keselamatan

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
antara tentera laut teratas dan
panglima tentera.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Kerana sekarang mereka dikelilingi

193
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
oleh populasi iaitu
Asia yang tidak seimbang

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
dan populasi
itu juga termasuk

195
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
peratusan yang sangat besar
orang Jepun-Amerika.

196
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
30% daripada populasi
dari Kepulauan Hawaii

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
mempunyai warisan Jepun.
- Salah satu ketakutan utama

198
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
adalah sabotaj dari tempatan
Jepun-Amerika.

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
General Short, yang berada di
bertanggungjawab terhadap tentera di Hawaii,

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
adalah lebih takut
sabotaj daripada serangan udara.

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
Jadi dia mengambil pesawat pejuang
keluar dari kubu pelindung mereka,

202
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
beratur di lapangan terbang,

203
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
di mana dia fikir tenteranya
boleh melindungi mereka daripada sabotaj.

204
00:14:17,040 --> 00:14:21,320
Malangnya, dia telah dibentangkan
barisan itik duduk.

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
A.S. berkembang
profilnya di Pasifik

206
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
pada masa yang sama dengan Jerman
tentera menyapu Eropah

207
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
dan menakluki negara demi negara.

208
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
Hitler tidak sedar
apa yang dia buat,

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
tetapi dalam menjatuhkan Perancis,
dia sudah mula bergerak

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
sejenis riak
kesan pencerobohan

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
yang akan
bergerak jauh dan luas.

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Berbalik kepada
Perang Dunia Pertama,

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
ada rasa di Jepun itu
apabila sesuatu berlaku di Eropah,

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
ada peluang
untuk Jepun di Asia.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Jika mereka boleh mendapatkan mereka
tangan pada sesuatu

216
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
sedangkan kuasa besar sedang sibuk
di Eropah, mereka akan. Itu berlaku

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,440
pada Jun 1940.

218
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
Penaklukan Jerman hadir
Jepun dengan peluang.

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Jerman kini menduduki
Belanda,

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
pemerintah kolonial
Hindia Belanda yang kaya dengan minyak.

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Great Britain, masih
berperang dengan Jerman,

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
mengawal sumber
Tanah Melayu, Singapura,

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Burma, dan Hong Kong.

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Dan orang Perancis,
yang memerintah Indochina,

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
telah menyerah kalah kepada Nazi.

226
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
Orang Jepun kini sedar
peluang itu sedang menanti.

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Belanda tidak boleh mempertahankan
Hindia Belanda lagi.

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
British akan
ada masa

229
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
cuba mempertahankan
Singapura, dan seterusnya,

230
00:15:45,000 --> 00:15:48,360
Perancis di Indochina.
Sumber menanti.

231
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
Dan nampaknya orang Jepun

232
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
bahawa sekali dalam satu abad
peluang telah muncul

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
untuk merampas tanah jajahan itu.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
Siapa yang akan membela mereka?

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
Jadi orang Perancis adalah
ditakluki oleh Nazi.

236
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Anda mempunyai Vichy
rejim sedang ditubuhkan.

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
Orang Jepun memang ada
pandangan mereka ke Indochina

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
kerana
sumber di sana. rasa

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
bahawa ia tidak akan menimbulkan pergaduhan,
kerana Perancis sibuk di tempat lain.

240
00:16:17,040 --> 00:16:21,120
Sasaran pertama Jepun
ialah Indochina Perancis.

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Pada September 1940,

242
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
ia menekan Perancis
Kerajaan Vichy

243
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
untuk menyerahkan kepada mereka
wilayah utara.

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Pada bulan yang sama,

245
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
Pemimpin Jepun menandatangani a
pakatan rasmi dengan Jerman

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
dan Itali dipanggil
Pakatan Tiga Pihak.

247
00:16:43,000 --> 00:16:47,120
Tiga negara menjadi
dikenali sebagai kuasa Axis.

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
Salah satu ciri
dari Axis, sudah tentu,

249
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
ialah mereka bertiga
kuasa militan hiper-agresif

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
bersemangat untuk berperang.

251
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Hei, Amerika...

252
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Mereka sesama katil yang pelik.

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
Nampaknya tiada pertindihan
antara kepentingan Jerman,

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
yang memberi tumpuan kepada Eurasia,

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Minat Itali, fokus
di Mediterranean

256
00:17:16,040 --> 00:17:20,120
dan Afrika Utara dan Timur,.
Kepentingan Jepun adalah di Asia Timur.

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
Dan jadi tidak ada yang jelas
bertindih antara ketiga-tiganya.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
Mereka berkumpul sebagai
mereka semua jenis orang buangan.

259
00:17:27,600 --> 00:17:30,760
Pakatan Tiga Pihak ialah a
perkahwinan kemudahan,

260
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
untuk mencuba dan menangguhkan orang Amerika

261
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
daripada memasuki apa-apa jenis
konflik dengan Jepun.

262
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
Tidak ada banyak
ideologi di sana. Ia hanya satu kes,

263
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
bagaimana kita mengekalkan
Amerika di teluk buat masa ini

264
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
supaya kita boleh buat apa
kita perlu lakukan di Asia?

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Pada musim panas 1941,

266
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
orang Amerika-Jepun
perhubungan mencapai tahap krisis

267
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
apabila Jepun menguasai
ke atas seluruh Indochina Perancis.

268
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Hasil Perancis, dan
orang Jepun turun,

269
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
dan mereka mula membantu diri mereka sendiri
kepada sumber yang mereka perlukan

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
untuk meneruskan peperangan.

271
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
Dan kemudian akhirnya mereka
ambil alih sahaja.

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
Ia merupakan sumber sumber yang hebat,
juga jawatan pementasan yang hebat

273
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
untuk apa sahaja yang anda mungkin
ingin lakukan di Asia Tenggara.

274
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
Jepun kini mempunyai akses kepada
malah lebih banyak bahan mentah.

275
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
Pemikiran di Tokyo ialah, kita perlukan
untuk mendapatkan bijih timah dan bauksit dari Tanah Melayu.

276
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
Kita perlu mendapatkan minyak daripada
Hindia Belanda.

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
Kita perlu mendapatkan beras
dari Filipina.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Semua yang anda perlukan ada di sana.

279
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Ia bukan kepalang.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Amerika Syarikat
mempunyai satu senjata utama

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,840
untuk memaksa Jepun keluar dari
China dan Asia Tenggara,

282
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
dan Presiden Roosevelt
akan menggunakannya.

283
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
Pada musim panas 1941,

284
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
Amerika Syarikat mengambil
pendiriannya yang paling kukuh

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
menentang Jepun
cita-cita wilayah.

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
Amerika Syarikat
telah prihatin

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
tentang perluasan Jepun
dan pencerobohan di Asia

288
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
untuk beberapa waktu. Roosevelt telah
berhenti seketika daripada tindak balas tentera,

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
tetapi telah ada
siri sekatan:

290
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
embargo senjata,
sekatan ke atas besi buruk.

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,880
Jepun hampir
bergantung sepenuhnya kepada minyak

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
diimport dari A.S.,

293
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
jadi FDR mengenakan an
embargo ke atas Jepun.

294
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
Pada musim panas 1941, Amerika
pada dasarnya mematikan paip.

295
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
Embargo menjadi bencana

296
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
untuk orang Jepun
ekonomi dan ketenteraan.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
Dengan memasang embargo minyak,

298
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
kami pada dasarnya telah berkata,

299
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
kita akan pergi
mengawal masa depan anda.

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Orang Jepun ada
untuk mencari jalan keluar,

301
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
dan ada minyak berdekatan. Belanda,
sebagai contoh, mengawal jumlah yang besar

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
minyak di rantau itu, jadi ia
hampir menjadi godaan:

303
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
mengapa anda tidak mengambilnya,
terutamanya apabila anda berasa seperti

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
A.S. tidak mempunyai hak
untuk memotong anda daripada minyak

305
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
di tempat pertama? Adakah a
Kuasa Eropah menyokongnya?

306
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
Roosevelt mematikan
ketik, dan jam berdetik.

307
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
Di Tokyo, orang Jepun
membuat rancangan untuk menyerang balik.

308
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
Jepun berfikir tentang, bagaimana
kita keluar dari jaket ini?

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Nah, kita terpaksa
menggantikan perkara-perkara itu

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
dengan merampas yang mentah
bahan Asia Tenggara.

311
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
Dan langkah pertama

312
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
akan tersingkir
armada Amerika Pasifik.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Jepun memuktamadkan rancangan
untuk menyerang kepentingan Amerika

314
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
di Pasifik.

315
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
Ada rasa
di kalangan orang Jepun

316
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
bahawa orang Amerika adalah
pedagang daripada pahlawan,

317
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
dan jika anda memberi mereka a
hidung benar-benar berdarah, mereka akan berfikir,

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
sebenarnya, ini bukan untuk kita.

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
Jadi jika anda benar-benar menunjukkan
mereka beberapa keluli yang betul,

320
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
mereka mungkin berundur.

321
00:21:28,600 --> 00:21:30,960
Tetapi tidak semua orang masuk
Jepun komited

322
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
berkonflik dengan
Amerika Syarikat.

323
00:21:33,600 --> 00:21:39,080
Perdana Menteri Fumimaro Konoe
ingin mencari penyelesaian secara damai.

324
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
Sangat mulia
latar belakang, dia seorang antarabangsa.

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Dia mempunyai hubungan yang hebat
dengan diplomat di Barat.

326
00:21:49,240 --> 00:21:53,760
Kebimbangan besarnya, saya fikir, adalah
bagaimana anda mencapai beberapa penyelesaian

327
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
dengan Amerika Syarikat,
dan berjaya bawa

328
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
tentera Jepun dengan anda.

329
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Tetapi Menteri Perang Hideki Tojo

330
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
berazam untuk pergi
untuk berperang melawan Amerika.

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
Hideki Tojo memang ada
rasa yang sangat agresif

332
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
tentang apa itu Jepun
akan perlu lakukan.

333
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
Nasib Jepun adalah untuk menjadi
kuasa terulung di Asia,

334
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
adalah untuk menolak Amerika
keluar, untuk menolak British keluar,

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
untuk menolak Belanda keluar. Tengok
tentang apa yang berlaku di Eropah.

336
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Lihatlah
kejayaan Nazi.

337
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Itulah cara kuasa besar
akan berjalan sendiri pada masa hadapan.

338
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
Maharaja Hirohito ditangkap

339
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
antara peperangan dan
puak keamanan di Tokyo.

340
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
Dia mengumpulkan politiknya
dan pemimpin tentera

341
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
untuk persidangan empayar,

342
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
tempat dia mendeklamasikan sajak
ditulis oleh datuknya,

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Maharaja Meiji.

344
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
"Di seberang empat lautan,
semua lelaki bersaudara

345
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
Dalam dunia sebegitu, kenapa
adakah ombak mengamuk,

346
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
angin menderu?"

347
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
Orang Jepun cuba
mentafsir perasaan Hirohito

348
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
tentang perang dari puisi,

349
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
tetapi dia tidak pernah menyatakan
pandangannya secara eksplisit.

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Perdana Menteri Konoe

351
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
masih mahu mencari a
penyelesaian diplomatik.

352
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Tidak ada salahnya
dilakukan dalam keadaan terbuka

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
saluran komunikasi.
Ada duta

354
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
dan utusan khas di Washington
bercakap dengan Jabatan Negara.

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
Tetapi orang Amerika
masih menuntut bahawa Jepun

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
berundur dari China.

357
00:23:30,360 --> 00:23:32,640
Saya tidak fikir mereka
melihat sebarang kemungkinan

358
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
bahawa masalah ini boleh
dirundingkan.

359
00:23:36,440 --> 00:23:40,600
Saya rasa Jepun telah membuat
keputusan yang cukup tegas untuk berperang.

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
Pada pertengahan Oktober 1941,

361
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
Perdana yang kecewa
Menteri Konoe meletakkan jawatan.

362
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
Dia memberitahu miliknya
setiausaha kerajaan,

363
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
"Dirajanya
Yang Mulia adalah seorang pasifis.

364
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
Saya memberitahunya itu
perang adalah satu kesilapan.

365
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
Dia bersetuju, tetapi lain kali saya
bertemu dengannya, dia lebih condong kepada peperangan.

366
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
Saya merasakan Maharaja itu
menyerap lebih dan lebih

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
pandangan tentera dan
perintah tinggi tentera laut."

368
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
Hirohito mendengar rancangan
dibincangkan secara terperinci secara berterusan.

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
Dia tidak pernah benar-benar berkata ya.

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,760
Tetapi faktor penting
ialah dia tidak pernah berkata tidak.

371
00:24:24,440 --> 00:24:28,360
Menteri Perang Tojo menjadi
perdana menteri baru.

372
00:24:30,000 --> 00:24:34,160
Nasib Jepun kini telah tiba
tangan tentera.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
Di Honolulu, ada
seorang pekerja baru

374
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
di konsulat Jepun:
Takeo Yoshikawa.

375
00:24:52,720 --> 00:24:56,200
Takeo Yoshikawa ialah seorang
anggota tentera laut Jepun

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
dan dihantar ke Hawaii sebagai pengintip.

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
Yoshikawa sedang berharap
yang dia akan cari

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
beberapa simpatisan dalam
penduduk Jepun

379
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
yang akan memberinya
maklumat tambahan.

380
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
Tetapi apa yang dia
cepat mendapati adalah,

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,880
sebahagian besar daripada
Jepun-Amerika di Oahu

382
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
setia kepada Amerika Syarikat.

383
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
Jadi dia menyewa kapal terbang
untuk bersiar-siar

384
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
sekitar pelabuhan.
Dia memandu di sekitar bandar.

385
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Dia sedang mengambil gambar.
"Saya pelancong."

386
00:25:34,400 --> 00:25:37,520
Dia menyewa bot untuk berkeliling

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
dan mengukur
kedalaman pelabuhan.

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
Jadi dia mengumpulkan a
banyak kecerdasan

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
tentang aktiviti harian
di Armada Pasifik.

390
00:25:52,400 --> 00:25:55,680
Yoshikawa adalah orang yang
datang dengan wawasan

391
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
pagi Ahad itu
betul-betul masa terbaik

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
untuk melancarkan serangan
menentang Amerika.

393
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
Walaupun bertujuan untuk menghalang Jepun,

394
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
Perintah FDR untuk berpindah
pangkalan Armada Pasifik

395
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
dari California ke Pearl Harbor

396
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
bermakna ia kini berada di dalam
jarak yang menarik.

397
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
Roosevelt tidak
sangat faham

398
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
bahawa dengan menggerakkan armada ini
jauh ke hadapan, ia kini menjadi

399
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
sasaran yang berpotensi untuk Jepun,
kerana orang Amerika, secara amnya,

400
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
tidak faham
kecanggihan dan tahap keupayaan

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
yang orang Jepun sekarang ada.

402
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
Pada pagi Rabu yang dingin,

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
sebuah armada
Tentera Laut Imperial Jepun

404
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
menuju ke Pasifik.

405
00:26:46,040 --> 00:26:51,040
Dalam perintah keseluruhan adalah Grand
Laksamana Isoroku Yamamoto.

406
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Ia adalah rancangannya
melancarkan serangan mengejut

407
00:26:54,120 --> 00:26:56,440
menentang A.S.
armada di Pearl Harbor.

408
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Yamamoto mempunyai a
penghargaan yang sangat baik

409
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
kerana betapa berkuasanya
Amerika Syarikat ialah.

410
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
Dia tinggal di A.S.
Dia adalah atase tentera laut.

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
Dia bercakap sedikit bahasa Inggeris.
Jadi dia faham

412
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
bahawa sebarang peperangan dengan
Amerika Syarikat

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
akan terpaksa
menjadi urusan yang sangat pantas,

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
bahawa mereka perlu mendapatkan ini
perkara selesai secepat mungkin.

415
00:27:18,360 --> 00:27:23,360
Pukul mereka dengan kuat pada awalnya dan
cuba mengejar semangat Amerika.

416
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
Cara dia fikir dia boleh buat macam tu

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
adalah dengan menenggelamkan seberapa banyak
kapal perang kita mungkin.

418
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Mungkin kemudian orang Amerika
akan datang ke meja tawar-menawar,

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,240
dan kita boleh menamatkan perang ini
dalam enam bulan, sesuatu seperti itu.

420
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Kunci kepada operasi

421
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
sedang mengumpulkan enam pesawat moden
pembawa bersama-sama untuk serangan itu.

422
00:27:51,360 --> 00:27:54,880
Yamamoto ialah seorang
penyokong kuasa udara.

423
00:27:55,040 --> 00:28:00,560
Dia secara konsisten menolak untuk
meningkatkan kapal pengangkut pesawat Jepun.

424
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
Dan mereka mencipta
pertubuhan ini,

425
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Kido Butai, Pasukan Bergerak.

426
00:28:08,920 --> 00:28:11,240
Pengangkut pesawat
biasanya digunakan

427
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
satu demi satu,

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
dan pesawat mereka ditugaskan
dengan mempertahankan kapal perang yang berat.

429
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
Orang Jepun adalah seperti, kita
akan mengambil semua pembawa kami

430
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
dan meletakkannya ke dalam pembawa
armada enam dek penerbangan besar...

431
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
... yang kini boleh membawa 350
pesawat merentasi lautan.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
Itu akan
membenarkan orang Jepun

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,320
untuk menyampaikan yang besar ini
denyutan kuasa api

434
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
atas medan perang,

435
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
yang tidak pernah
dilihat sebelum ini dalam peperangan laut.

436
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
Orang Jepun ada
cabaran lain:

437
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
macam mana nak dapat ni
armada yang sangat besar

438
00:28:56,440 --> 00:29:00,600
merentasi 3,500 batu
lautan tanpa dikesan?

439
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Pertama, mereka tutup
komunikasi radio

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
dan perjalanan dalam diam.

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,440
Kemudian, lapan kapal tangki minyak
belayar bersama armada.

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
Keupayaan untuk mengisi minyak di laut

443
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
adalah salah satu masterstroke
dari Pearl Harbor,

444
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
kerana armada anda tidak
perlu berhenti di mana-mana pangkalan.

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,080
Beginilah orang Jepun
armada boleh kekal radio-senyap.

446
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
Mengisi minyak di laut secara literal
membenarkan armada Jepun

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
hilang seperti hantu.

448
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
Sebagaimana armada Jepun
wap ke Hawaii...

449
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
...di Washington D.C., the
Jepun dan Amerika

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
terus berunding.

451
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
Pada 6 Disember,

452
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Presiden Roosevelt menulis
kepada Maharaja Hirohito secara langsung.

453
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
“Adalah jelas bahawa satu kesinambungan
keadaan sedemikian tidak dapat difikirkan.

454
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
Kita mempunyai tugas suci
untuk memulihkan hubungan tradisional

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
dan mencegah kematian selanjutnya
dan kemusnahan di dunia."

456
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
Roosevelt berkata, lihat,
perang akan menjadi seram,

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
perang ini yang tiada satu pun
kita mahu. Tetapi pada ketika ini,

458
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
Hirohito telah memulakan peperangan.

459
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Armada Jepun telah
mencapai titik tidak kembali.

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
7 Disember 1941.

461
00:31:10,400 --> 00:31:13,840
Sebelum jam 4 pagi, a
kapal peronda, A.S.S. wad,

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
menerima mesej.

463
00:31:17,440 --> 00:31:21,680
Sebuah kapal selam kecil telah
ditemui di kawasan berhampiran Pearl Harbor.

464
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Pada pukul 6.40 pagi,

465
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
Wad jatuh kedalaman
caj ke atas kapal selam.

466
00:31:31,160 --> 00:31:34,200
Mereka menghantar penampakan
lapor diri di tingkat atas.

467
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Orang ramai di Pearl Harbor.
lihat dan mereka seperti,

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,600
ini adalah kapten yang baru.
Dia baru bertugas sehari.

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Dia mungkin tidak tahu
apa yang dia buat. abaikan je.

470
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
Walaupun Wad
telah berjaya dipecat.

471
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
pukulan pertama dalam perang ini, dia
laporan diabaikan sama sekali.

472
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
20 minit kemudian,

473
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
dua pengendali radar muda
melihat pembentukan besar pesawat

474
00:32:03,760 --> 00:32:09,040
menghampiri kawasan tersebut. mereka
melaporkannya kepada pegawai kanan mereka.

475
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
Dia tahu bahawa ada a
kumpulan B-17 Amerika

476
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
yang dijadualkan pada pagi ini

477
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
yang sepatutnya datang
dari kira-kira arah itu.

478
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
Dia memberitahu dua radar itu
pengendali, jangan risau.

479
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
183 pesawat Jepun
turun ke Pearl Harbor

480
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
dalam gelombang pertama serangan.

481
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
Sasaran mereka: lapangan terbang.

482
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
Hasilnya akan menjadi ini
serangan pengeboman tertumpu

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
untuk cuba meletakkan seberapa banyak
kapal terbang keluar dari perniagaan

484
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
pada permulaan serangan.

485
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
Pukul 7.55 pagi...

486
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
... Bom pertama melanda.

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
Anda mendengar pesawat: mereka
buat latihan awal hari ini!

488
00:33:11,200 --> 00:33:14,080
Dan kemudian apabila tiba-tiba
perkara mula meletup, kawan,

489
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
latihan ini adalah
jalan keluar dari tangan.

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
Pada pukul 8 pagi di Honolulu,

491
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
perisik Jepun Takeo
Yoshikawa menala radionya

492
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
kepada ramalan cuaca Jepun.

493
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
Juruhebah menggunakan
frasa, "Higashi no kaze ame."

494
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
"Angin timur, hujan." Ia adalah kod.

495
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Serangan ke atas
Amerika sedang dijalankan.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Satu lagi formasi
pesawat Jepun

497
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
menyelam di atas kapal yang berlabuh
sepanjang Battleship Row.

498
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
Pesawat torpedo pada tahap rendah...

499
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
... dan pengebom overhed.

500
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
Ia tidak sehingga kapal
sebenarnya mula meletup...

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
... peluru mula merobek
melalui geladak

502
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
yang mereka sedar, oh
Tuhanku, ini benar.

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,520
Serangan torpedo adalah
sangat-sangat berjaya.

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
Oklahoma dan Barat
Virginia sangat teruk.

505
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Oklahoma akhirnya terbalik,

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
memerangkap ratusan
lelaki dalam kapal yang terbalik ini.

507
00:34:48,280 --> 00:34:53,080
Lebih 400 kelasi dan marin
mati di A.S.S. Oklah.

508
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
Pada masa yang sama, tahap
pengebom datang di atas

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
dan menjatuhkan bom mereka.

510
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
Salah seorang daripada mereka mendarat yang dahsyat
terkena kapal perang Arizona...

511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
...dan memusnahkannya...

512
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
... dalam sekelip mata sahaja.

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
Letupan berlaku
A.S.S. Arizona

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
membunuh 1,117 lelaki.

515
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
Jadi jika anda memikirkan setiap,
anda tahu, askar, kelasi, marin,

516
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
mereka tidak boleh menyambung
idea tentang apa yang berlaku.

517
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Ada bom
meletup, kapal karam.

518
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
Ada lelaki terbakar. di sana
adalah bahagian badan yang berterbangan.

519
00:35:48,840 --> 00:35:53,240
Bayangkan cuba membalut
fikiran anda di sekeliling semua itu.

520
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Selepas dua gelombang serangan...

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,520
... Jepun berundur.

522
00:36:06,040 --> 00:36:09,800
188 pesawat A.S. musnah.

523
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
1,178 askar dan
orang awam cedera.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
2,403 telah mati.

525
00:36:28,640 --> 00:36:31,920
Tetapi Tentera Laut Amerika Syarikat
kapal pengangkut pesawat berada di laut

526
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
dan melarikan diri dari kehancuran.

527
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
Jika kita ingin bercakap tentang
titik infleksi besar

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
dalam Perang Dunia II, ia
7 Disember 1941.

529
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
Pada 7.55, ia adalah dunia
seperti yang selalu kita ketahui.

530
00:37:04,200 --> 00:37:08,280
15 minit kemudian, pada
8.10, dunia berbeza.

531
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
Kita sekarang berperang.

532
00:37:29,960 --> 00:37:35,240
Amerika yang bangun
pada 8 Disember 1941

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
adalah negara yang berbeza.

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
Makhluk negara
diuji. Adakah kita sanggup melakukan ini?

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
Bolehkah kita menghadapi cabaran ini?

536
00:37:46,840 --> 00:37:49,640
Kita sedang diletakkan dalam keseimbangan,

537
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
dan adakah kita akan menjadi
didapati mahu atau tidak?

538
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Perdana Menteri Tojo
memberitahu orang Jepun

539
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
tentang kemenangannya
tentera laut di Pearl Harbor.

540
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
Dia juga memberitahu mereka bahawa Jepun mempunyai
menyerang Singapura, Hong Kong,

541
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
Malaya, Pulau Wake,

542
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Guam, dan Filipina.

543
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
Walaupun perhatian Amerika adalah
fokus pada serangan mengejut...

544
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
... Jepun mengebom
dan melancarkan pencerobohan di sekeliling.

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
Malaya, Filipina.

546
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
Pada pukul 12.30 tengahari,
Kongres berhimpun.

547
00:38:55,480 --> 00:39:00,960
Semalam, 7 Disember 1941...

548
00:39:03,200 --> 00:39:07,280
... tarikh yang
akan hidup dalam kehinaan...

549
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
... Amerika Syarikat

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
tiba-tiba dan
diserang dengan sengaja

551
00:39:15,000 --> 00:39:20,560
oleh tentera laut dan udara
daripada Empayar Jepun.

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
Dia didikte yang baik
sebahagian daripada ucapan

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
kepada setiausahanya, Grace Tully,

554
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
dan rumusan awal ialah,

555
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
"Semalam, 7 Disember 1941,

556
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
tarikh yang akan
hidup dalam sejarah dunia."

557
00:39:35,400 --> 00:39:39,600
Dan pada satu ketika, sebelum ini
dia sampai ke Capitol Hill,

558
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
dia menulis dalam dia
tulisan tangan yang indah,

559
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
"tarikh yang akan
hidup dalam kehinaan."

560
00:39:46,200 --> 00:39:50,120
Jadi itu adalah suntingan beliau
dari imlaknya sendiri

561
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
yang mencipta sebuah
frasa yang tidak dapat dipadamkan.

562
00:39:52,760 --> 00:39:58,520
Saya minta supaya Kongres mengisytiharkan

563
00:39:58,680 --> 00:40:04,520
bahawa sejak tidak diprovokasi
dan serangan kejam

564
00:40:04,680 --> 00:40:09,920
oleh Jepun pada hari Ahad, 7 Disember,

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
1941,

566
00:40:13,040 --> 00:40:18,000
keadaan perang telah wujud

567
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
antara Amerika Syarikat

568
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
dan Empayar Jepun.

569
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
Perhatikan dengan teliti
apa yang dikatakan oleh Franklin Roosevelt

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
pada 8 Disember:

571
00:40:47,440 --> 00:40:51,160
“Kami mengisytiharkan perang
menentang Empayar Jepun."

572
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Dia tidak menyebut Jerman.

573
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
Hari ke-8 berlalu. yang ke-9
berlalu. 10hb berlalu.

574
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Dan tidak sehingga 11,

575
00:41:04,360 --> 00:41:07,800
apabila Hitler memutuskan untuk mengisytiharkan
perang terhadap Amerika Syarikat,

576
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
adakah Amerika Syarikat ketika itu, dalam
giliran, isytiharkan perang ke atas Jerman.

577
00:41:16,680 --> 00:41:21,280
Amerika kini menghadapi a
perang global dalam dua bidang.

578
00:41:27,800 --> 00:41:31,960
Kami diseret masuk
ini. Biar jelas.

579
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Amerika Syarikat
tidak bangun

580
00:41:34,200 --> 00:41:36,640
pada pertengahan abad dan
memutuskan untuk mengalahkan kezaliman.

581
00:41:36,800 --> 00:41:42,400
Kezaliman terpaksa memaksa kami masuk
perjuangan yang kini kita kenali

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
menjadi yang hebat
perjuangan eksistensial,

583
00:41:45,560 --> 00:41:51,520
boleh dikatakan, alaf yang lalu.
Tetapi ia bukan tarikh yang cepat atau mudah

584
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
dengan takdir.

585
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
Kita sekarang dalam peperangan ini.

586
00:42:00,680 --> 00:42:04,560
Kita semua berada di dalamnya, sepanjang jalan.

587
00:42:04,720 --> 00:42:09,120
Setiap lelaki,
wanita, dan kanak-kanak

588
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
adalah rakan kongsi yang paling banyak
usaha yang luar biasa

589
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
sejarah Amerika kita.

590
00:42:16,760 --> 00:42:20,280
Ia bukan sahaja akan lama
perang, ia akan menjadi perang yang sukar.

591
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Kami akan memenangi perang.

592
00:42:25,000 --> 00:42:29,840
Dan kita akan menang
kedamaian yang menyusul.

593
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
Amerika kini berperang,

594
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
yang paling dahsyat
dalam sejarah dunia.

595
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
Jerman memerintah dari
Atlantik ke pinggir Moscow.

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
Imperial Jepun telah
melanda Pasifik,

597
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
memaksa Amerika masuk
perjuangan bersenjata

598
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
ia belum bersedia untuk berperang,

599
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
bukan di darat, bukan di dalam
udara, bukan di laut.